O idioma Fremen não é um conjunto aleatório de símbolos tatuados no rosto de Jessica. As palavras tem um significado; e nós as desvendamos aqui.
Como todos os fãs do romance “Duna“, de Frank Herbert, podem atestar, Lady Jessica talvez seja uma das personagens mais poderosas da história. Ela pertence à Bene Gesserit, uma ordem milenar de bruxas que manipula as diversas famílias reais da galáxia há gerações.
Como é dito claramente, as Bene Gesserit foram instruídas por sua ordem a gerar apenas filhas, com a intenção de iniciá-las. Lady Jessica, interpretada por Rebecca Ferguson na adaptação cinematográfica de “Duna” de Denis Villeneuve, lançada em 2021, era tão apaixonada por seu marido (Oscar Isaac) que ousou ter um filho chamado Paul.
Paul (Timothée Chalamet), embora homem, foi treinado nos costumes da Bene Gesserit. Ele era capaz de usar “a voz”, uma forma de falar que controlava psiquicamente o ouvinte até certo ponto. Paul também foi submetido a um ritual envolvendo um veneno chamado Gom Jabbar. Uma madre superiora Bene Gesserit pediu a Paul que colocasse a mão em uma pequena caixa de madeira. A madre então colocou uma agulha envenenada em seu pescoço, dizendo-lhe que, se ele retirasse a mão, ela o espetaria, matando-o. Sua mão então experimentou uma dor ardente insuportável, infligida psiquicamente.
Para se distrair da dor, Paulo recitava a Ladainha contra o Medo, uma oração especial repetida que concentrava sua mente e o impedia de sentir medo. É a citação “Não devo temer”. Por acaso, alguns fãs mais dedicados de “Duna” analisaram o filme com atenção e descobriram que a Litania Contra o Medo reaparece.
Mais tarde no filme, Paul (Timothée Chalamet) tem uma visão de Lady Jessica (Rebecca Ferguson), na qual runas misteriosas estão escritas em seu rosto. Parece que as runas são a Litania Contra o Medo escrita na língua dos Fremen.
Resumindo ao máximo, Lady Jessica, Paul e toda a Casa Atreides foram atacados, mortos ou depostos de seus cargos como novos governantes do planeta desértico Arrakis. Paul e Jessica, em pânico, fugiram para o deserto em busca de refúgio. Eventualmente, foram acolhidos pelos nativos do planeta, os Fremen.
As habilidades psíquicas de Paul e o momento de seu aparecimento entre os Fremen coincidiram com as profecias Fremen sobre uma figura salvadora. Jessica fez tatuagens faciais Fremen e propagou a ideia de que Paul era, de fato, o Messias Fremen. Paul acabaria por liderar uma revolta Fremen contra a maligna Casa Harkonnen, que havia tomado o controle de Arrakis.
As runas no rosto de Jessica eram a Litania Bene Gesserit Contra o Medo, que diz, na íntegra:
“Não devo ter medo. O medo é o assassino da mente. O medo é a pequena morte que traz a aniquilação total. Enfrentarei meu medo. Permitirei que ele passe por mim e através de mim. E quando ele tiver passado, voltarei meu olhar interior para ver seu rastro. Onde o medo passou, não haverá nada. Apenas eu permanecerei.”
A língua Fremen foi criada por David Peterson , que também escreveu línguas construídas para “Game of Thrones“. Peterson tem um site — gloriosamente antiquado — onde publicou exemplos escritos da língua Fremen, incluindo uma versão totalmente transcrita da Litania Contra o Medo.
Alguns fãs muito atentos de “Duna” foram ao Reddit comparar a Litania escrita no site de Peterson com uma foto do rosto de Jessica no filme “Duna” de 2021 e descobriram que as tatuagens faciais de Jessica eram de fato as mesmas.
Como acontece com todas as línguas construídas, porém, ela existe principalmente em livros de referência do universo expandido e em sites. Não houve nenhuma aula de idiomas no filme “Duna“, de Villeneuve, que desse ao público pistas sobre o significado da escrita Fremen. Sabemos como ela é, mas não há testes de vocabulário ou guias de pronúncia no filme.
Assim, a Litania Contra o Medo só será familiar para os nerds mais dedicados que se aprofundaram bastante no assunto por meio de estudos extracurriculares. Saiba que uso o termo “nerds dedicados” com o maior carinho. Sem eles, a ficção científica não seria nem de perto tão rica ou complexa.
Veja o trailer do filme:
Quer ir mais fundo? O Cinema Guiado publica análises e artigos sobre cinema todos os dias — com o olhar de quem enxerga além da história. Assine a newsletter e receba análises como esta toda semana.
Conteúdo produzido pela equipe de jornalismo e colaboradores do Cinema Guiado. Nossa missão é trazer informações apuradas, checadas e analisadas com precisão, transparência e isenção, cobrindo os fatos que moldam o cenário atual.